1
00:00:07,880 --> 00:00:10,220
DAMIEN: Jadi sudah 37 tahun
sejak pembunuhan Parrish.

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,420
GEORGIA: Mick?

3
00:00:11,520 --> 00:00:12,820
Ini terjadi
selagi dia masih hidup.

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,620
KAYLA: Semakin banyak waktu
kamu menghabiskan waktu bersamanya

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,060
dan semakin dalam kamu pergi,

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
semakin aneh jadinya.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,780
Dan Anda memiliki dua polisi ini
di tengahnya,

8
00:00:19,880 --> 00:00:21,820
Georgia Cooke
dan Michael Thorne.

9
00:00:21,920 --> 00:00:25,060
GEORGIA: <i>Empat tewas, satu selamat
ditemukan. Kate Reynolds.</i>

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,660
- (MUSIK DRAMATIK)
- Bu, jangan.

11
00:00:27,760 --> 00:00:30,100
Ia tertidur
dalam kegelapan mati,

12
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
dengan kelaparan bertahun-tahun yang tak berkesudahan.

13
00:00:32,600 --> 00:00:35,060
MICHAEL: Apa itu Callum Parrish
melakukan pendanaan teleskop radio?

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,700
Ini adalah fasilitas saya.

15
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
Ini adalah TKP saya.

16
00:00:37,920 --> 00:00:39,620
Dia di rumah sakit jiwa, kawan.

17
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
Dia jadi gila

18
00:00:41,240 --> 00:00:43,740
dan dia sudah masuk
rumah sakit jiwa selama 37 tahun.

19
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
Seseorang sedang membuat ulang
pembunuhan di stasiun,

20
00:00:46,720 --> 00:00:48,140
di sini, di kota.

21
00:00:48,240 --> 00:00:49,940
Bagaimana kalau kamu membantuku
dan aku membantumu?

22
00:00:50,040 --> 00:00:51,380
Hei, aku tidak terlalu kasar

23
00:00:51,480 --> 00:00:53,140
Georgia Cooke dan Kate Reynolds,
apakah aku?

24
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
KAYLA: Kamu baik-baik saja.

25
00:00:54,600 --> 00:00:56,820
(MUSIK SYNTH GELAP)

26
00:00:56,920 --> 00:00:59,080
(Terkesiap)

27
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
(MUSIK GELAP)

28
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
(SOUNDSCAPE MENAKUTKAN)

29
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
(MUSIK YANG MENARIK)

30
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
Dia tidak, um...

31
00:02:25,760 --> 00:02:27,260
(BERBISIK) Dia tidak akan melakukannya
membuat catatan atau apa pun.

32
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
Dan dia tidak akan berbicara.

33
00:02:30,480 --> 00:02:32,740
- FRANKIE: Apa yang terjadi, Bu?
- GEORGIA: Hmm?

34
00:02:32,840 --> 00:02:34,180
FRANKIE: Kenapa dia ada di sini?

35
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
GEORGIA: Oh, dia sedang mengamati.

36
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
Karena ada
kejadian lain?

37
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
Saya ingin mengakses beberapa file.

38
00:02:42,760 --> 00:02:44,020
Tentang kasus Parrish?

39
00:02:44,120 --> 00:02:45,740
Ya, tentang kasus Parrish.

40
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Tapi tidak ada alasan
mereka seharusnya menyangkalku.

41
00:02:50,040 --> 00:02:52,420
Tampaknya keadaanmu lebih baik
terakhir kali aku datang.

42
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
Saya. Aku masih begitu, Frank.

43
00:02:56,360 --> 00:02:59,560
Apa kabarmu? Apakah kamu masih pergi?
untuk pertemuanmu dengan, um...

44
00:03:00,560 --> 00:03:01,540
- TIDAK?
- Mm-hm.

45
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
Ya. Itu bagus.

46
00:03:03,320 --> 00:03:06,900
Apakah Anda memiliki sponsor? saya dengar
senangnya punya sponsor.

47
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
Belum. saya sedang mencari.

48
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
Saya berbicara dengan seorang pekerja sosial
beberapa hari yang lalu.

49
00:03:16,720 --> 00:03:19,340
Dan, eh, ada pilihan.

50
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
(MUSIK YANG BERHARAP)

51
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Jika Anda melihat ini.

52
00:03:29,840 --> 00:03:32,140
Permohonan Pemindahan
Penitipan? Apa ini?

53
00:03:32,240 --> 00:03:33,460
Seorang hakim
harus setuju,

54
00:03:33,560 --> 00:03:34,700
tapi ada kemungkinan mereka akan melakukannya,

55
00:03:34,800 --> 00:03:35,700
dan kemudian aku bisa menjadi,

56
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
seperti yang tertulis di formulir, ditransfer

57
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
ke dalam tahananmu.

58
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Apa? Apa itu?

59
00:03:42,920 --> 00:03:44,900
(mencemooh)

60
00:03:45,000 --> 00:03:46,940
Saya hanya berpikir
kami akan, kamu tahu,

61
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
merayakan ulang tahunku.

62
00:03:48,880 --> 00:03:50,300
Bukan ini.

63
00:03:50,400 --> 00:03:53,220
Kami adalah. Benar, Frank.

64
00:03:53,320 --> 00:03:54,900
Saya hanya memikirkan itu
saat kamu di sini,

65
00:03:55,000 --> 00:03:56,060
Saya mungkin akan menyebutkannya saja.

66
00:03:56,160 --> 00:03:57,420
Hanya saja...

67
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Maksudku, kita tidak perlu membuatnya
keputusan apa pun sekarang. Kami...

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Ini bukan waktu yang tepat.

69
00:04:06,560 --> 00:04:08,340
Aku semakin dekat.
Saya tahu saya memang begitu.

70
00:04:08,440 --> 00:04:09,620
Apa yang kamu bicarakan, Bu?

71
00:04:09,720 --> 00:04:11,780
Ada lebih dari satu pembunuh.

72
00:04:11,880 --> 00:04:12,780
Saya yakin akan hal itu.

73
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
Dan jika saya bisa
cukup akses ke...

74
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Ibu.

75
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
saya...

76
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
saya tidak bisa.

77
00:04:24,600 --> 00:04:26,620
Aku tidak bisa melakukan ini.

78
00:04:26,720 --> 00:04:27,900
Tidak lagi.

79
00:04:28,000 --> 00:04:30,080
(KURSI SCRAPES)

80
00:04:31,080 --> 00:04:32,300
Frankie.

81
00:04:32,400 --> 00:04:33,540
Jujur!

82
00:04:33,640 --> 00:04:35,340
(BUZZER BERBIP, PINTU TERBUKA)

83
00:04:35,440 --> 00:04:36,580
GEORGIA: Frank.

84
00:04:36,680 --> 00:04:38,940
(MUSIK DRAMATIK)

85
00:04:39,040 --> 00:04:40,420
(pintu berderit)

86
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
(pintu tertutup, terkunci dan berbunyi bip)

87
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
(MUSIK GELAP)

88
00:04:53,680 --> 00:04:57,740
{\an8}GEORGIA: Pernahkah Anda melihat Frankie?
Kemana Frankie pergi?

89
00:04:57,840 --> 00:05:01,300
{\an8}Apakah dia sudah... di sini?

90
00:05:01,400 --> 00:05:02,660
- Oh!
- (GEORGIA TERTAWA)

91
00:05:02,760 --> 00:05:04,620
Apakah dia... di sini?

92
00:05:04,720 --> 00:05:05,780
Tidak.

93
00:05:05,880 --> 00:05:07,180
- Hei, Poppy?
- Ya?

94
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
Pernahkah kamu melihat Frankie?

95
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Tidak. Tidak tahu.

96
00:05:12,680 --> 00:05:14,580
Anda tahu Anda punya
ada possum di punggungmu.

97
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
GEORGIA: Apa? Seekor posum?
Lepaskan!

98
00:05:19,240 --> 00:05:20,620
Anda masih boleh memikirkannya hari ini?

99
00:05:20,720 --> 00:05:21,660
Ya.

100
00:05:21,760 --> 00:05:23,260
Aku dan June
pergi makan siang,

101
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
tapi dia bisa ikut dengan kita.

102
00:05:25,920 --> 00:05:26,900
Anda tahu dia menjadi cemas

103
00:05:27,000 --> 00:05:28,380
dengan orang-orang yang tidak dia kenal
dengan sangat baik.

104
00:05:28,480 --> 00:05:29,900
Yah, dia bertemu June.

105
00:05:30,000 --> 00:05:31,420
(TV BERMAIN DENGAN TENANG DI DEKAT)

106
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
Oke, benar. aku akan membatalkannya.

107
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
Hei, apakah kamu pernah makan sesuatu
hubungannya dengan Peter Carrick?

108
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
(Terkekeh) Ya.

109
00:05:39,680 --> 00:05:40,980
Kencing di Celanamu Pete.

110
00:05:41,080 --> 00:05:43,660
Bekerja dengannya di tahun 60an.
Kencing di celananya sekali.

111
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
- Ibu.
- Oh, sebentar.

112
00:05:45,440 --> 00:05:47,100
Saya melakukan percakapan
bersamanya kemarin.

113
00:05:47,200 --> 00:05:50,220
Ya Tuhan, bagaimana dia bisa menjadi Deputi
Komisaris, hanya Tuhan yang tahu.

114
00:05:50,320 --> 00:05:51,740
Bisakah kita membangun
hadiah Natalku?

115
00:05:51,840 --> 00:05:53,740
Ya, tapi tidak sekarang.
Aku sedang dalam perjalanan keluar.

116
00:05:53,840 --> 00:05:55,740
TONY: Hei, apa yang tadi kamu
berbicara dengannya tentang, sayang?

117
00:05:55,840 --> 00:05:58,660
Oh, aku mengalami... pertengkaran
dengan Callum Parrish.

118
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
- Callum Parrish?
- Tapi kapan?

119
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
- TONY: Putranya?
- Mungkin malam ini, sayang.

120
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
Ya, putranya.

121
00:06:03,280 --> 00:06:04,820
Tidak melakukan hal bodoh,
apakah kamu sayang?

122
00:06:04,920 --> 00:06:06,420
Maksudku, orang-orang ini,
mereka tidak main-main.

123
00:06:06,520 --> 00:06:08,260
Mengapa kita tidak bisa melakukannya sekarang?

124
00:06:08,360 --> 00:06:09,980
Karena aku harus melakukannya
berangkat kerja, sayang.

125
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
Anda pernah berurusan dengan
Paroki?

126
00:06:12,640 --> 00:06:14,540
TIDAK.

127
00:06:14,640 --> 00:06:17,460
Tidak, tapi, hei, berhati-hatilah
hidung siapa yang kamu angkat.

128
00:06:17,560 --> 00:06:18,860
- Selalu.
- FRANKIE: Ibu.

129
00:06:18,960 --> 00:06:21,220
Frankie, kita berangkat
untuk membuatnya malam ini.

130
00:06:21,320 --> 00:06:24,060
Apakah kamu akan berbicara
kepada wanita hari ini?

131
00:06:24,160 --> 00:06:26,140
Mungkin. Apakah itu oke?

132
00:06:26,240 --> 00:06:27,660
Ada sesuatu
salah dengannya.

133
00:06:27,760 --> 00:06:29,380
Ada apa dengannya?

134
00:06:29,480 --> 00:06:31,520
- (MUSIK MISTERIUS)
- Ada sesuatu yang mati di dalam dirinya.

135
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
Sudah mati, tapi terus berkembang.

136
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
(MUSIK GELAP)

137
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Kate, aku Dr Machen.

138
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Jika Anda lebih suka,
kamu bisa memanggilku Bob.

139
00:07:36,440 --> 00:07:37,580
Bolehkah aku memanggilmu Kate,

140
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
atau... atau kamu lebih suka
Dokter Reynolds?

141
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
K...Kate baik-baik saja.

142
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
Ini milik ayahku.
Apakah Anda ingin melihatnya?

143
00:08:02,520 --> 00:08:04,740
Polisi mengira saya membunuh mereka,
bukan?

144
00:08:04,840 --> 00:08:07,020
Saya bukan dari polisi.

145
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Saya seorang psikolog klinis.

146
00:08:10,560 --> 00:08:11,980
Anda di sini untuk menilai saya?

147
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda.

148
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

149
00:08:41,040 --> 00:08:43,820
Georgia, hal itu
tidur dalam kegelapan,

150
00:08:43,920 --> 00:08:45,980
apa yang Kate Reynolds katakan,
kamu pikir itu sebuah kutipan?

151
00:08:46,080 --> 00:08:48,220
Saya menemukannya.
Saya menelepon beberapa penjual buku.

152
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
Banyak penjual buku.
Sekitar 20 penjual buku.

153
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
- Itu dari buku?
- Ya. Tua.

154
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
'Menara Llangnall'. Sekitar tahun 1880-an
atau lebih. Orang ini memilikinya.

155
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Saya di gugus tugas.
Tahukah kamu hal itu?

156
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
GEORGIA: Ya,
Aku sudah menyiapkanmu untuk itu.

157
00:09:00,400 --> 00:09:01,740
Benar-benar? Terima kasih.

158
00:09:01,840 --> 00:09:03,940
Keduanya sangat berarti
secara profesional dan pribadi.

159
00:09:04,040 --> 00:09:05,100
GEORGIA: Jangan membuatnya aneh.

160
00:09:05,200 --> 00:09:06,620
Sampai kita tahu lebih banyak,

161
00:09:06,720 --> 00:09:08,660
Saya tidak ingin siapa pun
berbicara dengan pers, ya?

162
00:09:08,760 --> 00:09:09,980
Dan ketika saya mengatakan itu,

163
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
Saya khawatir Anda belum melakukannya
mendengarku dengan benar,

164
00:09:12,760 --> 00:09:15,260
jadi izinkan saya mengulanginya -
jangan bicara pada pers sialan itu.

165
00:09:15,360 --> 00:09:16,700
(BERBISIK) Itu dari sebuah buku.

166
00:09:16,800 --> 00:09:18,820
CHARLIE: Saya sudah melakukannya
empat outlet berita utama

167
00:09:18,920 --> 00:09:20,740
dari seluruh negeri
telepon aku pagi ini.

168
00:09:20,840 --> 00:09:22,820
Sudah nyata siapa itu siapa
tentang siapa yang seekor ayam jantan.

169
00:09:22,920 --> 00:09:24,220
Apa-apaan kamu ini?
bicarakan?

170
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Sesuatu yang Anda inginkan
berbagi dengan kelas?

171
00:09:26,920 --> 00:09:29,060
Kita bisa melanjutkan? Baiklah.

172
00:09:29,160 --> 00:09:31,020
Saatnya untuk kabar baik, kabar buruk
dengan Forensik.

173
00:09:31,120 --> 00:09:32,500
Terserah padamu, Wendy.

174
00:09:32,600 --> 00:09:34,180
OKE. Um... (BERSIH TENGGOROKAN)

175
00:09:34,280 --> 00:09:36,300
Jadi kami melakukan pemeriksaan racun

176
00:09:36,400 --> 00:09:38,740
untuk melihat apakah ada
ada bukti keracunan

177
00:09:38,840 --> 00:09:40,980
dari yang lama
tailing tambang uranium.

178
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
Belum ada hasil.

179
00:09:42,720 --> 00:09:46,620
Tapi kami sudah menemukan lokasinya
Jari Paul Edgars.

180
00:09:46,720 --> 00:09:48,780
Jadi itu seluruh bagian tubuh

181
00:09:48,880 --> 00:09:51,140
dari seluruh korban yang diperhitungkan.

182
00:09:51,240 --> 00:09:53,260
Tidak ada tepuk tangan?

183
00:09:53,360 --> 00:09:54,500
Baiklah. (Tertawa)

184
00:09:54,600 --> 00:09:58,660
Mereka ada di dalam perut
dari Simon Lim,

185
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
pria kami yang diautopsi.

186
00:10:00,880 --> 00:10:04,540
Kate Reynolds yang membuatnya
makan jari Paul Edgars?

187
00:10:04,640 --> 00:10:08,020
GEORGIA: Maaf, ya
mengesampingkan tersangka lain?

188
00:10:08,120 --> 00:10:11,620
Maksudku, apakah kita sepenuhnya
yakin itu Reynolds?

189
00:10:11,720 --> 00:10:14,580
Kami tetap curiga
dari wanita yang berlumuran darah

190
00:10:14,680 --> 00:10:16,540
yang menyerangmu dengan
palu kemarin, ya.

191
00:10:16,640 --> 00:10:19,080
Sebut saja itu firasat tembaga kuno.

192
00:10:20,080 --> 00:10:21,420
Dia bersama psikiater sekarang.

193
00:10:21,520 --> 00:10:23,420
Sampai kita mendapatkannya
laporan psikis itu kembali,

194
00:10:23,520 --> 00:10:25,180
Reynolds terlarang.

195
00:10:25,280 --> 00:10:27,020
Jadi, sementara itu, saya ingin latar belakang.

196
00:10:27,120 --> 00:10:28,780
Kedua orang tuanya sudah meninggal,
tidak ada saudara kandung.

197
00:10:28,880 --> 00:10:31,060
Sehingga meninggalkan mantan pacar,

198
00:10:31,160 --> 00:10:32,380
teman satu universitas, sepupu ketiga.

199
00:10:32,480 --> 00:10:35,060
Saya tidak peduli. Kami sedang membangun
gambar wanita ini.

200
00:10:35,160 --> 00:10:36,860
Sekarang, Cooke, Mick,

201
00:10:36,960 --> 00:10:38,940
Aku sudah mendapatkan teman itu dari
universitas keluar hari ini.

202
00:10:39,040 --> 00:10:41,060
Aku ingin kalian berdua berbicara dengannya
tentang Reynolds.

203
00:10:41,160 --> 00:10:43,340
Lihat saja apa yang bisa Anda lihat.

204
00:10:43,440 --> 00:10:44,820
- Wend, kamu sudah selesai?
- Ya.

205
00:10:44,920 --> 00:10:46,660
Baiklah, kamu punya banyak
untuk melanjutkan.

206
00:10:46,760 --> 00:10:49,060
(MUSIK TENGGANG)

207
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Itu yang kuberitahukan padamu
untuk pergi dan melakukannya.

208
00:10:55,560 --> 00:10:57,780
Jadi kemarin, kamu... kamu punya
apa yang kita sebut serangan panik.

209
00:10:57,880 --> 00:11:00,540
- Benarkah?
- Itu bukan serangan panik.

210
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
Y-ya, aku panik,
tapi itu karena aku...

211
00:11:06,640 --> 00:11:08,740
Saya merasa lebih baik sekarang.

212
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
Hmm.

213
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
Aku akan mengatakan sesuatu
itu mungkin terdengar jelas. eh...

214
00:11:16,600 --> 00:11:21,220
Otak kita sangat bagus
dalam mengingatkan kita akan bahaya.

215
00:11:21,320 --> 00:11:23,420
Apa yang tidak begitu mereka kuasai adalah

216
00:11:23,520 --> 00:11:25,940
mengetahui kapan bahayanya
telah berlalu.

217
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
(STAMMERS) Itu tetap ada,
perasaan itu.

218
00:11:30,120 --> 00:11:35,240
Jadi yang ingin saya katakan kepada Anda adalah,
kamu aman sekarang.

219
00:11:36,240 --> 00:11:37,740
Tempat ini aman.

220
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
Hanya kamu dan aku,

221
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
empat dinding dan satu pintu.

222
00:11:50,640 --> 00:11:52,500
Tidak, di sini tidak aman?

223
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Bukan hanya Anda dan saya di sini.

224
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
(MUSIK GELAP)

225
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
(INTENSIFIKASI MUSIK GELAP)

226
00:12:15,840 --> 00:12:17,140
{\an8}Jadi yang ingin saya ketahui adalah

227
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
{\an8}kalau ada pesanan
terhadap kematian ini.

228
00:12:18,960 --> 00:12:21,100
{\an8}Kami punya Clayton Wallace,

229
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
{\an8}tenggorokan dicungkil, gigi dicabut.

230
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
Itu Gary Boyd kami.

231
00:12:28,000 --> 00:12:31,140
Lalu Todd Finch,
mukanya hancur, jari-jarinya terpotong.

232
00:12:31,240 --> 00:12:33,180
Itulah Paul Edgars kami.

233
00:12:33,280 --> 00:12:37,420
Tapi apakah pembunuhan baru ini cocok?
urutan kematian di tahun '87?

234
00:12:37,520 --> 00:12:40,180
Maksudku, tidak ada apa-apa
dalam file kasus Parrish

235
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
tentang waktu kematian.

236
00:12:41,880 --> 00:12:45,780
Aku baru sadar, aku belum melakukannya
menyiapkan makanan untuk diriku sendiri

237
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
dalam 37 tahun.

238
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
Hmm.

239
00:12:51,320 --> 00:12:53,460
Apakah Anda ingin saya melakukannya
membuatkanmu roti panggang?

240
00:12:53,560 --> 00:12:57,220
Tidak, tidak apa-apa.
Maaf, apa yang tadi kamu katakan?

241
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
Urutan kematian pada tahun '87.

242
00:12:59,480 --> 00:13:03,380
Oh, aku tidak tahu. Saya tidak berpikir
Forensik pernah berhasil melakukannya.

243
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
Anda tahu ini, um,
cukup penting bagiku, ya?

244
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
Kita punya
seorang pembunuh berantai aktif.

245
00:13:10,240 --> 00:13:11,660
Aku ingin bertemu Frankie.

246
00:13:11,760 --> 00:13:13,140
Aku tahu.

247
00:13:13,240 --> 00:13:14,660
Sekarang.

248
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
(SCOFFS) Anda mungkin tidak mau
bekerja sampai itu?

249
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
Mengapa?

250
00:13:19,800 --> 00:13:21,220
Oh, aku tidak tahu.

251
00:13:21,320 --> 00:13:23,260
Anda belum pernah bertemu satu sama lain
dalam hampir dua dekade.

252
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Sudahkah kamu... kamu berolahraga
apa yang akan kamu katakan?

253
00:13:27,680 --> 00:13:29,180
Apakah kamu sudah menemukannya atau belum?

254
00:13:29,280 --> 00:13:31,660
Ya, aku tahu di mana dia berada.

255
00:13:31,760 --> 00:13:34,020
Anda akan menyukai ini.

256
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
(Kicau BURUNG)

257
00:13:39,160 --> 00:13:44,060
“Untuk saat ini kita melihat melalui kaca
gelap, tapi kemudian tatap muka.

258
00:13:44,160 --> 00:13:48,720
"Sekarang aku tahu sebagian,
tapi kemudian aku harus tahu.

259
00:13:49,960 --> 00:13:54,200
"Bahkan aku juga dikenal."

260
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
Aku tidak keberatan memberitahumu hal itu

261
00:13:57,640 --> 00:14:01,420
Saya selalu berjuang
dengan yang ini.

262
00:14:01,520 --> 00:14:04,340
Rasul Paulus berkata di sini,

263
00:14:04,440 --> 00:14:06,900
kita tidak akan pernah bisa benar-benar mengenal Tuhan.

264
00:14:07,000 --> 00:14:10,660
Dan ada hari dimana
Saya merasakan jarak ilahi itu.

265
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
Dan sejujurnya padamu,
itu membuatku takut.

266
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
MARGARET: Ini adalah layanan gratis,
bukan gratis untuk semua.

267
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
- MAN: Bolehkah aku mengambil salah satunya?
- Oh, ya, ini.

268
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Itu dia.

269
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Sekarang, satu makanan penutup.

270
00:14:27,600 --> 00:14:30,020
Kalau begitu, kamu mendapat satu makanan penutup
ada cukup untuk semua orang.

271
00:14:30,120 --> 00:14:33,500
ROSIE: Kamu iblis.
Iblis!

272
00:14:33,600 --> 00:14:35,820
Anda datang kepada saya sebagai orang-orangan sawah
di malam hari,

273
00:14:35,920 --> 00:14:37,820
tapi aku tahu siapa kamu,
kamu adalah iblis.

274
00:14:37,920 --> 00:14:39,180
Senang sekali mengetahuinya, Rosie.

275
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
Apakah Anda ingin salad pasta?
atau kentang?

276
00:14:41,360 --> 00:14:42,780
ROSIE: Beri kami sedikit dari keduanya.

277
00:14:42,880 --> 00:14:44,540
- MARGARET: Kembalikan itu.
- ROSI: Oh...

278
00:14:44,640 --> 00:14:46,140
Anda menunggu sesuatu?

279
00:14:46,240 --> 00:14:47,540
Oh, ini
ide yang sangat buruk.

280
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
Georgia, kami di sini.

281
00:14:49,040 --> 00:14:50,340
- Tidak, aku pergi.
- MARGARET: Permisi?

282
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Permisi.
Antreannya dimulai dari sini.

283
00:14:54,080 --> 00:14:55,260
Bungkam?

284
00:14:55,360 --> 00:14:56,740
(MUSIK LEMBUT)

285
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
Hei, mungkin.

286
00:15:01,120 --> 00:15:02,340
Millie?

287
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?

288
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
(BERBISIK) Berikan aku kuncinya.
Berikan aku kuncinya sekarang!

289
00:15:15,480 --> 00:15:16,620
Selamat siang, Frankie.

290
00:15:16,720 --> 00:15:18,620
Millie, apa yang dia lakukan di sini?

291
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
Dia membantuku melakukan sesuatu.

292
00:15:21,040 --> 00:15:22,900
Apa maksudmu membantumu
dengan sesuatu?

293
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
Dia bisa jadi apa
membantumu?

294
00:15:24,800 --> 00:15:27,860
Ini sebuah kasus. Jangan khawatir
tentang hal itu. Itu akan baik untuknya.

295
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Baik untuknya?

296
00:15:30,520 --> 00:15:32,020
Millie, dia tidak bisa
mengatasi ini.

297
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Saya tidak tahu tentang itu.

298
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Saya kira kita akan mencari tahu.

299
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Hai. Oi!

300
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
(KRUNCH KERIPIK KENTANG)

301
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
Menurutmu
itu sesuai rencana atau tidak?

302
00:15:57,320 --> 00:15:58,340
Jadi, dengarkan.

303
00:15:58,440 --> 00:15:59,900
Kami masih mencari
koneksi

304
00:16:00,000 --> 00:16:01,420
antara para korban.

305
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
Dan sesuatu akan menghubungkan mereka.

306
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
saya sudah selesai. Bawa aku kembali.

307
00:16:05,600 --> 00:16:07,140
Tidak tidak tidak.

308
00:16:07,240 --> 00:16:08,940
Itu... bukan itu
apa yang kami sepakati.

309
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
Saya tidak peduli apa yang kita sepakati.
Bawa aku kembali ke Havenbrook sekarang.

310
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Aku menarik catatanmu.

311
00:16:15,920 --> 00:16:17,460
Anda telah mengajukan petisi
keluar dari tempat itu

312
00:16:17,560 --> 00:16:18,660
enam kali dalam dekade terakhir.

313
00:16:18,760 --> 00:16:20,300
Dewan telah menjatuhkan Anda kembali
setiap saat.

314
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
Aku bekerja keras
untuk mengeluarkanmu dari sana.

315
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
Sekarang kamu memberitahuku kamu
ingin kembali. Apakah itu benar?

316
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
- Bolehkah aku melihatnya sebentar?
- TIDAK.

317
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Beri aku satu hari saja.
Suatu hari, lalu putuskan.

318
00:16:41,480 --> 00:16:42,860
Ada sesuatu
Aku belum memberitahumu tentang itu.

319
00:16:42,960 --> 00:16:44,060
- Sesuatu menurutku...
- Oh, baiklah...

320
00:16:44,160 --> 00:16:45,260
Sesuatu menurutku
kamu harus tahu.

321
00:16:45,360 --> 00:16:46,500
Berlangsung. Katakan padaku sekarang.

322
00:16:46,600 --> 00:16:48,460
Lihat, itu jauh lebih baik
dengan slide dan sebagainya.

323
00:16:48,560 --> 00:16:51,540
- Oh!
- Datang saja ke stasiun.

324
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Dengarkan aku.

325
00:16:54,200 --> 00:16:57,720
Kemudian Anda bisa kembali menjilati
jendela di peternakan lucu.

326
00:17:03,040 --> 00:17:04,380
Kamu dulunya baik.

327
00:17:04,480 --> 00:17:05,660
Ya?

328
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Kamu tidak pernah ada.

329
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
(MUSIK GELAP)

330
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
- (BERDERIT LEMBUT)
- (Mengendus)

331
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Apa-apaan ini?

332
00:17:27,520 --> 00:17:28,500
Halo?

333
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
(MUSIK GELAP)

334
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
(BERBISIK) Sialan.

335
00:17:35,200 --> 00:17:37,300
(Mengendus) Oh.

336
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Halo?

337
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Apa-apaan?

338
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

339
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
Hei. (BEDONG DI PINTU)

340
00:17:55,200 --> 00:17:57,340
Hei!

341
00:17:57,440 --> 00:17:58,820
Mengapa saya di sini?

342
00:17:58,920 --> 00:17:59,860
(PON DI PINTU)

343
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Hei!

344
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Sial!

345
00:18:05,160 --> 00:18:07,420
Saya bukan siapa-siapa. Saya bukan siapa-siapa.

346
00:18:07,520 --> 00:18:10,180
Saya seorang podcaster sialan.

347
00:18:10,280 --> 00:18:13,780
Itu satu anak tangga di bawah
pesulap kapal pesiar.

348
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
aku bukan siapa-siapa.

349
00:18:18,520 --> 00:18:21,000
(CELANA)

350
00:18:22,200 --> 00:18:23,940
Apa-apaan ini...

351
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(MUSIK GELAP)

352
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
Rekan Anda menelepon dulu.

353
00:18:37,920 --> 00:18:41,620
Bolehkah saya bertanya mengapa polisi
tertarik

354
00:18:41,720 --> 00:18:44,980
dalam novel Welsh dari tahun 1880-an?

355
00:18:45,080 --> 00:18:46,540
Tidak.

356
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Hmm. (Terkekeh)

357
00:18:55,440 --> 00:18:57,660
(LACI MEJA TERBUKA)

358
00:18:57,760 --> 00:19:00,140
'Menara Llangnall'.

359
00:19:00,240 --> 00:19:02,060
(LACI MEJA TERTUTUP)

360
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Kutipan yang dia sebutkan.

361
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
“Blackthorne membacanya sendiri,

362
00:19:12,200 --> 00:19:14,220
"dan aku teringat pada seorang pria

363
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
"bersiap untuk melompat
ke dalam danau beku.

364
00:19:18,560 --> 00:19:23,780
"Lalu, mata masih tertuju
api, dia mulai mengutip.

365
00:19:23,880 --> 00:19:28,120
"'Ia tertidur
dalam kegelapan, mati.

366
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
"'Dengan kelaparan selama bertahun-tahun yang tak berkesudahan,

367
00:19:31,760 --> 00:19:34,860
"'Itu menunggu itu
siapa yang berani mendengar,

368
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
"'dan di dunia ini
dilahirkan sebagai daging.'"

369
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
Apakah itu terdengar benar?

370
00:19:42,160 --> 00:19:44,340
Ya.

371
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
Sekarang, Blackthorne,
di bagian ini,

372
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
tentu saja mengutip
dari buku lain.

373
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
'Injil Tulang'.

374
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
'Injil Tulang'?

375
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Mungkin Anda pernah mendengarnya?

376
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
Tidak. Apakah Anda punya salinannya?

377
00:20:03,760 --> 00:20:04,740
Itu tidak ada.

378
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Tapi itu dikutip dalam buku ini.

379
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Penulis suka berpura-pura
itu ada.

380
00:20:11,080 --> 00:20:13,500
Artefak mitis,

381
00:20:13,600 --> 00:20:16,740
ditulis oleh seorang biksu gila
pada abad ke-15.

382
00:20:16,840 --> 00:20:19,860
Dia berdoa kepada Tuhan
untuk inspirasi ilahi.

383
00:20:19,960 --> 00:20:21,940
Sesuatu yang lain menjawab.

384
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

385
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Seram. (Terkekeh)

386
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Ini adalah permainan sastra.

387
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
Poe, Chambers, Bierce.

388
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
Mereka semua menganggap kutipan itu berasal.

389
00:20:35,600 --> 00:20:37,020
Mereka membuatnya.

390
00:20:37,120 --> 00:20:41,620
Tapi ini menarik
di mana ide itu melekat.

391
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
Sesekali, rumor
muncul bahwa itu muncul ke permukaan.

392
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
Ditemukan di sebuah rumah pertanian di Lyon.
Dasar sumur di Bagdad.

393
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Itu semua hanya fiksi.

394
00:20:54,160 --> 00:20:55,340
Saya ingin mengambilnya.

395
00:20:55,440 --> 00:20:57,380
Apakah Anda punya $800?

396
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
Ini adalah edisi pertama.

397
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Saya bisa kembali dengan pesanan
dari seorang hakim.

398
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Anda boleh melakukan itu.

399
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
Terima kasih atas waktu Anda.

400
00:21:08,840 --> 00:21:12,540
Hakim 13:22.
Tentang apa semua itu?

401
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
Permisi?

402
00:21:13,920 --> 00:21:16,100
Anda memiliki sebuah ayat Perjanjian Lama

403
00:21:16,200 --> 00:21:17,580
tertulis di buku catatanmu.

404
00:21:17,680 --> 00:21:19,700
(Terkesiap)

405
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
"Kita ditakdirkan untuk mati,"
Manoah berkata kepada istrinya.

406
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
“Sebab kami telah melihat Tuhan.”

407
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
(MUSIK GELAP)

408
00:21:48,200 --> 00:21:49,540
Bisakah Anda menjelaskannya
apa yang Anda sebutkan sebelumnya

409
00:21:49,640 --> 00:21:51,220
ketika kamu mengatakan itu
kita tidak sendirian di sini?

410
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
Tidak.

411
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Tidak bisa menjelaskannya.

412
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
DR MACHEN : Mm.

413
00:22:02,160 --> 00:22:03,180
Apa yang kamu tulis?

414
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
(Terkekeh)

415
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Kamu pikir aku gila.

416
00:22:11,360 --> 00:22:13,100
Seperti apa bentuknya?
Apa itu...

417
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
(MUSIK TENGGANG)

418
00:22:17,240 --> 00:22:18,380
Apa yang akan kamu ketahui?

419
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
(KLIK PENA)

420
00:22:22,640 --> 00:22:24,300
Saya tidak berpikir
kamu gila, Kate.

421
00:22:24,400 --> 00:22:27,900
Menurutku kamu memang begitu
seorang wanita yang sangat cerdas,

422
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
siapa yang berpengalaman
sesuatu yang traumatis.

423
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
Dan bukan untuk pertama kalinya.

424
00:22:38,520 --> 00:22:41,740
Saya melihat di file Anda bahwa Anda
memiliki pengalaman mendekati kematian

425
00:22:41,840 --> 00:22:43,660
kapan... ketika kamu masih muda.

426
00:22:43,760 --> 00:22:46,660
Jadi, Anda pasti sudah mengetahuinya
bahwa ketika kita menderita trauma,

427
00:22:46,760 --> 00:22:50,220
uh, segalanya bisa terasa, um...

428
00:22:50,320 --> 00:22:52,180
(KLIK PENA)

429
00:22:52,280 --> 00:22:53,180
... tidak bisa dijelaskan.

430
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
(KLIK PENA)

431
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
<i>ini</i> tidak dapat dijelaskan.

432
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
Mengapa Anda tidak mencoba menjelaskannya?

433
00:23:17,320 --> 00:23:19,260
Ada hal-hal di bawahnya.

434
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Di bawah apa?

435
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Semuanya.

436
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
Dan itulah yang kamu rasakan?

437
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
Itu yang saya tahu.

438
00:23:28,880 --> 00:23:29,900
Saya tahu itu sekarang.

439
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Baiklah.

440
00:23:34,440 --> 00:23:36,260
Dan saya berubah.

441
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Saya bisa merasakannya.

442
00:23:41,120 --> 00:23:43,740
Maaf, maaf, saya tahu.
Orang uni, dia masih di sini?

443
00:23:43,840 --> 00:23:44,980
- MICHAEL: Ya, tapi dengarkan.
- (pintu tertutup)

444
00:23:45,080 --> 00:23:46,580
Baru saja kembali dari
pedagang buku.

445
00:23:46,680 --> 00:23:47,620
Dasar bodoh.

446
00:23:47,720 --> 00:23:48,820
Apakah Anda menemukan kutipannya?

447
00:23:48,920 --> 00:23:50,300
Saya tidak tahu, mungkin.
Ini rumit.

448
00:23:50,400 --> 00:23:54,380
Tapi ini adalah ayat Alkitab
tentang kematian karena kamu melihat Tuhan?

449
00:23:54,480 --> 00:23:57,380
Apa yang sedang dilakukannya
buku catatan di stasiun penelitian?

450
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
MICHAEL: Dengar,

451
00:23:58,760 --> 00:24:00,260
ada sesuatu itu
akan membuatmu kesal.

452
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Aku hanya ingin mendahuluinya.

453
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Callum Parrish ada di sini.

454
00:24:08,200 --> 00:24:09,100
(GEORGIA HUFFS)

455
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

456
00:24:17,360 --> 00:24:19,100
Owen di sini benar-benar brilian,

457
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
tapi kupikir aku mungkin bisa
untuk mengisi beberapa kesenjangan.

458
00:24:23,800 --> 00:24:24,860
(KLIK SWITCH)

459
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
(KLIK PEREKAM TAPE)

460
00:24:27,800 --> 00:24:29,820
Terima kasih sudah datang hari ini,
Dr Faine.

461
00:24:29,920 --> 00:24:31,820
Kami memahami bahwa Anda lari
proyek penelitian

462
00:24:31,920 --> 00:24:33,020
dari sini di kota.

463
00:24:33,120 --> 00:24:35,540
Kami ingin mendapatkan
pemahaman yang lebih baik

464
00:24:35,640 --> 00:24:37,380
dari personel di luar sana.

465
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Khususnya Kate Reynolds.

466
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
Dan kami ingin mendapatkannya
sebuah pemahaman

467
00:24:42,800 --> 00:24:44,460
tentang apa itu
mereka sedang meneliti.

468
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Apakah Anda memiliki ilmiah
latar belakangnya, Nona Cooke?

469
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
Saya tidak.

470
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
Apakah Anda memiliki penegak hukum
latar belakangnya, Tuan Parrish?

471
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
OWEN: Pulsar.

472
00:24:57,800 --> 00:24:58,980
Dan apakah itu?

473
00:24:59,080 --> 00:25:01,820
Uh, mereka berputar
bintang neutron.

474
00:25:01,920 --> 00:25:04,940
Semacam itu, jika Anda suka,
mercusuar kosmik.

475
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
(MUSIK ENIGMATIK)

476
00:25:11,000 --> 00:25:14,580
Apakah arti simbol ini
sesuatu untukmu, Callum?

477
00:25:14,680 --> 00:25:15,700
CALLUM: Maafkan saya?

478
00:25:15,800 --> 00:25:17,060
Aku baru saja melihatmu melihatnya

479
00:25:17,160 --> 00:25:19,060
dan aku bertanya-tanya
jika itu berarti sesuatu bagimu.

480
00:25:19,160 --> 00:25:20,140
(KETUK PINTU)

481
00:25:20,240 --> 00:25:21,540
(Pintu TERBUKA)

482
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
Bisakah menunggu, Farah?

483
00:25:32,120 --> 00:25:34,260
Apa itu?

484
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Sepertinya aku menemukan sesuatu.

485
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
CALLUM: Aku telah menempatkanmu.

486
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Anda adalah Mick Thorne.

487
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
Polisi dari bisnis
keluar di Moorland.

488
00:25:45,240 --> 00:25:46,620
Ya itu benar.

489
00:25:46,720 --> 00:25:49,220
Ya...
Bagaimana dengan itu, Owen?

490
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
Kami hadir
dari seorang selebriti.

491
00:25:52,560 --> 00:25:53,980
(Terkekeh pelan)

492
00:25:54,080 --> 00:25:55,580
Dengar.

493
00:25:55,680 --> 00:25:57,660
Saya mengerti itu
Aku telah mengecewakan pasanganmu,

494
00:25:57,760 --> 00:25:59,420
tapi ini tidak terasa
khususnya produktif,

495
00:25:59,520 --> 00:26:00,700
benarkah?

496
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
Menurutku sepertinya kita tidak seperti itu
benar-benar bisa kemana-mana.

497
00:26:04,600 --> 00:26:05,820
(menghela napas)

498
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Menurutku dia...

499
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Kami masih dalam tahap awal, hanya...

500
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
...mendapatkan sebidang tanah.

501
00:26:13,800 --> 00:26:15,100
KALLUM: Mm.

502
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
Apakah kamu suka Scotch?

503
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Scotch yang bagus, maksudku.

504
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
eh...

505
00:26:23,120 --> 00:26:25,620
- Tentu.
- Baiklah, kita harus minum.

506
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Dan obrolan. Tentang Kate Reynolds.

507
00:26:29,040 --> 00:26:30,940
Mengapa kamu tidak datang ke sana
rumah malam ini?

508
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Bagaimana kalau kita saja
membicarakannya sekarang?

509
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
(Pintu TERBUKA)

510
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Tunjukkan pada mereka apa yang kamu tunjukkan padaku.

511
00:26:56,040 --> 00:26:57,740
MILLIE: Jadi ini, um...

512
00:26:57,840 --> 00:26:59,740
OWEN: Laporan dari stasiun.

513
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
MILLIE: Itu benar. Yang itu
kamu mengirimkannya kemarin.

514
00:27:04,360 --> 00:27:06,980
Ada banyak,
Anda tahu, hal-hal sains

515
00:27:07,080 --> 00:27:08,540
bahwa saya tidak mengerti.

516
00:27:08,640 --> 00:27:11,380
Tapi Anda lihat di sini,
di kolom ini?

517
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
Itu kode transmisinya.

518
00:27:13,480 --> 00:27:16,020
Dan surat-suratnya
adalah inisialnya.

519
00:27:16,120 --> 00:27:19,860
Melihat? KR, PE, AS.

520
00:27:19,960 --> 00:27:23,420
Kate Reynolds, Paul Edgars,
Anton Surkov.

521
00:27:23,520 --> 00:27:26,420
Tapi kemudian ada 'RT' di sana
setengah lusin ini

522
00:27:26,520 --> 00:27:28,620
itu tidak cocok
salah satu nama.

523
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Jadi siapa RTnya?

524
00:27:31,160 --> 00:27:32,940
(MUSIK TENGGANG)

525
00:27:33,040 --> 00:27:36,660
Itu adalah Ray Tolliver.

526
00:27:36,760 --> 00:27:38,700
Siapa Ray Tolliver?

527
00:27:38,800 --> 00:27:40,820
Dia, eh...

528
00:27:40,920 --> 00:27:42,500
Dia... eh...

529
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
aku bertanya padanya.

530
00:27:48,200 --> 00:27:51,900
Ray Tolliver adalah seorang independen
peneliti di lapangan.

531
00:27:52,000 --> 00:27:53,860
Dia menghubungi Trust,

532
00:27:53,960 --> 00:27:57,140
menanyakan apakah dia bisa menggunakannya
teleskop, hanya untuk sebulan.

533
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
Kami menilai dia sebagai orang yang serius
orang dan membuat pengaturan.

534
00:28:01,240 --> 00:28:02,700
Dan kapan itu?

535
00:28:02,800 --> 00:28:04,420
Oh, itu tidak ada hubungannya
dalam kasus ini.

536
00:28:04,520 --> 00:28:05,700
Dia diekstraksi seminggu yang lalu.

537
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
Mengapa dia diekstraksi?

538
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
Membaca yang tersirat...
(menghela napas)

539
00:28:10,400 --> 00:28:13,140
...Menurutku dia tidak menanganinya
isolasi dengan baik.

540
00:28:13,240 --> 00:28:16,060
Ini bukan untuk semua orang, bukan?

541
00:28:16,160 --> 00:28:17,940
Ternyata.

542
00:28:18,040 --> 00:28:19,780
Bisakah Anda membuktikannya
dia tidak ada di sana?

543
00:28:19,880 --> 00:28:21,300
KALLUM: Oh, ya.

544
00:28:21,400 --> 00:28:23,620
Kami akan memiliki catatan penerbangan,
bukan begitu, Owen?

545
00:28:23,720 --> 00:28:24,780
Ya.

546
00:28:24,880 --> 00:28:25,980
Tentu saja.

547
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Nah, itu dia.

548
00:28:29,680 --> 00:28:30,780
Itu dia.

549
00:28:30,880 --> 00:28:32,020
(MUSIK TENGGANG)

550
00:28:32,120 --> 00:28:34,420
GEORGIA: Ini omong kosong,
adalah apa adanya.

551
00:28:34,520 --> 00:28:35,940
Mereka menutupinya.

552
00:28:36,040 --> 00:28:37,900
Mereka tidak menyebutkannya.
Itu bukan hal yang sama.

553
00:28:38,000 --> 00:28:40,020
Ada ilmuwan keenam
di luar sana, Mick.

554
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
- Apakah itu tidak berarti apa-apa?
- (Pintu TERBUKA)

555
00:28:41,680 --> 00:28:43,580
Bukan apa-apa, tapi
kami bahkan tidak punya alamat

556
00:28:43,680 --> 00:28:44,820
untuk pria Tolliver ini, George.

557
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
MILLIE: Itu tidak benar.

558
00:28:47,360 --> 00:28:48,740
Apa yang tidak benar?

559
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
Kami punya alamat.
Dia ada di dalam sistem.

560
00:28:52,680 --> 00:28:56,500
Kepemilikan yang terkendali
substansi pada tahun 1981.

561
00:28:56,600 --> 00:28:59,220
Tidak boleh terlalu banyak
Raymond Tollivers.

562
00:28:59,320 --> 00:29:02,140
Lalu kita pergi menemui Tolliver.
Sekarang.

563
00:29:02,240 --> 00:29:04,260
(mencemooh)

564
00:29:04,360 --> 00:29:06,100
Anda punya tempat lain untuk dikunjungi?

565
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
Sebenarnya, ya.

566
00:29:07,400 --> 00:29:09,100
Aku harus menindaklanjuti petunjuknya
pada Kate Reynolds.

567
00:29:09,200 --> 00:29:11,260
Ingat dia? Wanita itu
siapa yang hampir membunuhmu?

568
00:29:11,360 --> 00:29:12,420
Tersangka utama kita?

569
00:29:12,520 --> 00:29:14,060
GEORGIA: <i>Tersangka utama Anda</i>.

570
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
kamu datang?

571
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
(MUSIK TENGGANG)

572
00:29:28,000 --> 00:29:31,100
DR MACHEN: Mengapa Anda melakukan itu?
Eh, dengan pena.

573
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
Aku...aku perhatikan kamu juga melakukan itu
dengan sarapanmu.

574
00:29:33,800 --> 00:29:37,520
Anda memisahkan semuanya.
Apakah itu baru?

575
00:29:42,000 --> 00:29:43,300
Masuk akal.

576
00:29:43,400 --> 00:29:46,840
Untuk melihat segala sesuatunya seperti ini.
Di beberapa bagian.

577
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
Itu semua yang sebenarnya.

578
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Hanya sebagian.

579
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Berpura-pura utuh.

580
00:29:57,200 --> 00:29:59,840
Dengar, aku...aku...aku tidak tahu
jika kamu bisa menghargai...

581
00:30:00,880 --> 00:30:03,260
...Saya mencoba, eh, untuk membantu Anda,

582
00:30:03,360 --> 00:30:05,700
tapi aku tidak bisa melakukan itu
jika saya tidak mengerti.

583
00:30:05,800 --> 00:30:08,020
Di Sini. Saya rasa saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

584
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
(MUSIK MISTERIUS)

585
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Bisakah kamu melihat?

586
00:30:17,760 --> 00:30:20,400
(BANGUNAN MUSIK GELAP)

587
00:30:28,040 --> 00:30:30,580
(DENTING LISTRIK)

588
00:30:30,680 --> 00:30:32,740
(INTENSIFIKASI MUSIK GELAP)

589
00:30:32,840 --> 00:30:36,420
(DEDASI LISTRIK)

590
00:30:36,520 --> 00:30:37,660
Oh!

591
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
(CELANA)

592
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
(Mengi, BERNAPAS BERAT)

593
00:30:45,600 --> 00:30:48,340
(DAMIEN BERNAPAS BERAT)

594
00:30:48,440 --> 00:30:50,420
Saya punya uang. aku punya, um...

595
00:30:50,520 --> 00:30:52,460
Aku punya c... Aku punya uang tunai.

596
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
(Musik yang menegangkan)

597
00:30:56,720 --> 00:30:57,980
Aku bisa memberimu uang.

598
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
Aku bisa menjemputmu, um,

599
00:31:01,360 --> 00:31:03,220
...seratus...seratus ribu.

600
00:31:03,320 --> 00:31:04,580
Persetan.

601
00:31:04,680 --> 00:31:05,660
200...

602
00:31:05,760 --> 00:31:07,380
$200.000.

603
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Saya bisa memberi Anda $200.000.

604
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
aku hanya, um...

605
00:31:12,080 --> 00:31:15,740
Saya hanya butuh komputer
dan 24 jam

606
00:31:15,840 --> 00:31:19,820
dan saya dapat melakukan crowdfund untuk Anda
$200.000

607
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
rekening bank apa saja yang kamu inginkan, ya?

608
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
(SNIFFS) 250 sebagai sasaran peregangan.
Bagaimana menurutmu?

609
00:31:26,800 --> 00:31:27,740
(DENGUNG DUNIA CAHAYA)

610
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
Tolong. Biarkan aku keluar.

611
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
(pintu poni)
Hanya... biarkan aku... keluar!

612
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Silakan!

613
00:31:36,440 --> 00:31:37,340
Oh sial.

614
00:31:37,440 --> 00:31:38,380
(MUSIK DINGIN)

615
00:31:38,480 --> 00:31:40,980
Oh sial. Oh sial. Astaga!

616
00:31:41,080 --> 00:31:42,180
Oh sial.

617
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
Tidak, tidak, tidak, tidak. Hei, dengarkan!

618
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
(Musik yang menegangkan)

619
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
(SENSOR BERBIP, KLIK LATC)

620
00:31:53,360 --> 00:31:54,940
(Pintu TERBUKA)

621
00:31:55,040 --> 00:31:56,700
- MILLIE: Baiklah, jadi, uh...
- (pintu tertutup)

622
00:31:56,800 --> 00:31:58,340
MILLIE: ..tata letak
pada dasarnya sama.

623
00:31:58,440 --> 00:32:01,340
Ruang istirahat lewat sana.
Toiletnya ke sana.

624
00:32:01,440 --> 00:32:03,340
Maksudku, mereka masih tersumbat
jika kamu menghukum mereka.

625
00:32:03,440 --> 00:32:04,780
Kata bijak.

626
00:32:04,880 --> 00:32:06,860
Pokoknya lewat sini.

627
00:32:06,960 --> 00:32:08,260
Ahhh!

628
00:32:08,360 --> 00:32:11,700
Georgia, ini Detektif
Polisi Senior Elle Hardy.

629
00:32:11,800 --> 00:32:13,980
Elle, ini Georgia Cooke.

630
00:32:14,080 --> 00:32:15,260
DIA: Sebagai catatan,

631
00:32:15,360 --> 00:32:17,020
Saya tidak berpikir
kamu seharusnya berada di sini.

632
00:32:17,120 --> 00:32:18,860
Hei, kami berdua sepakat tentang itu.

633
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Pergilah.

634
00:32:21,560 --> 00:32:24,900
Baiklah. Layar racun kembali muncul
pada Clayton Wallace.

635
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
Sama seperti korban pertama -
propofol dan siloksan.

636
00:32:27,800 --> 00:32:28,980
Propofol?

637
00:32:29,080 --> 00:32:30,460
- Propofol adalah...
- Anestesi.

638
00:32:30,560 --> 00:32:32,100
Siloxane itu lumpuh.

639
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
Mengapa keduanya?

640
00:32:33,600 --> 00:32:35,020
Mengapa lumpuh dan mati rasa?

641
00:32:35,120 --> 00:32:37,180
Lebih mudah. Lebih sederhana.

642
00:32:37,280 --> 00:32:38,940
Jari-jarinya, giginya,

643
00:32:39,040 --> 00:32:40,900
kamu tidak perlu melakukannya
menahan para korban.

644
00:32:41,000 --> 00:32:42,940
Yah, lumpuhkan saja mereka.
Mengapa membuat mereka mati rasa juga?

645
00:32:43,040 --> 00:32:45,500
Dibutuhkan sedikit kesenangan
keluar dari itu, bukan?

646
00:32:45,600 --> 00:32:49,620
Tidak. Terasa hafal. Terasa ritual.

647
00:32:49,720 --> 00:32:51,940
Mungkin enggan.

648
00:32:52,040 --> 00:32:53,780
Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?

649
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Anda ingin melakukan kehormatan?

650
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
MILLIE: Benar, ini
Mulut Gary Boyd, 1987.

651
00:32:59,280 --> 00:33:00,660
Tinggal satu gigi.

652
00:33:00,760 --> 00:33:03,620
(KLIK KUNCI)
Dan ini adalah Clayton Wallace.

653
00:33:03,720 --> 00:33:05,140
Tiga hari yang lalu.

654
00:33:05,240 --> 00:33:08,580
Semua gigi dicabut, kecuali
molar ketiga kanan atas.

655
00:33:08,680 --> 00:33:09,620
Sama seperti '87.

656
00:33:09,720 --> 00:33:11,100
Ya, baiklah, aku tahu apa ini.

657
00:33:11,200 --> 00:33:12,860
Itu peniru.
Itulah yang dilakukan para peniru.

658
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Anda tahu berapa banyak di depan umum
informasi yang tersedia...

659
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Lanjutkan.

660
00:33:20,280 --> 00:33:21,620
Ini tidak dipublikasikan, bukan?

661
00:33:21,720 --> 00:33:22,900
Gigi yang satu.

662
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
Tidak pernah berhasil dicetak.

663
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
- GEORGIA: Apakah kamu yakin?
- Ya.

664
00:33:27,160 --> 00:33:29,260
Jadi hanya itu
di dokumen internal kami, ya?

665
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
Itu sebabnya
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

666
00:33:30,920 --> 00:33:33,060
Ini bukan sembarang orang.

667
00:33:33,160 --> 00:33:37,020
Ini adalah seseorang yang sangat
dekat dengan investigasi '87.

668
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
(Musik yang menegangkan)

669
00:33:41,320 --> 00:33:42,460
- (BENDA OBJEK)
- DAMIEN: Apa?

670
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
(MUSIK TENGGANG)

671
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
(CELANA DAMIEN)

672
00:33:48,960 --> 00:33:51,140
Apa?

673
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
Apa?! (CELANA)

674
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Anda ingin saya membuka kotak ini?

675
00:34:02,760 --> 00:34:03,900
OKE.

676
00:34:04,000 --> 00:34:05,460
(BERNAPAS BERAT)

677
00:34:05,560 --> 00:34:06,580
Hanya...

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,920
(MUSIK GELAP)

679
00:34:11,120 --> 00:34:12,620
eh...

680
00:34:12,720 --> 00:34:14,180
(Mendengus) Oh.

681
00:34:14,280 --> 00:34:15,620
(GAG) Oh.

682
00:34:15,720 --> 00:34:17,720
(INTENSIFIKASI MUSIK GELAP)

683
00:34:21,440 --> 00:34:22,940
(MUSIK YANG MENARIK)

684
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
(Kicau BURUNG)

685
00:34:36,440 --> 00:34:38,300
(REM TANGAN TERLIBAT)

686
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
(MESIN BERHENTI)

687
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
(MUSIK YANG MENARIK BERLANJUT)

688
00:34:43,680 --> 00:34:44,820
(KLIK LACK)

689
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
(pintu berderit)

690
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
Uh, Mick Thorne ingin menemui Callum...

691
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
... Paroki.

692
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Michael Thorne.

693
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
Apakah dia, eh...

694
00:35:11,440 --> 00:35:14,560
(MUSIK YANG MENARIK)

695
00:35:23,680 --> 00:35:26,120
(ORANG BERSENYUM)

696
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
(WANITA MENGETAHUI)

697
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
MILLIE: Oke, kita lanjutkan
30 km lagi dan belok kiri.

698
00:36:05,000 --> 00:36:07,960
(PAKET CRINKLE)

699
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
Saya membawa makanan ringan.

700
00:36:12,920 --> 00:36:14,620
Anda membawa makanan ringan?

701
00:36:14,720 --> 00:36:16,900
Ya, ya. Apakah Anda ingin sebuah chip?

702
00:36:17,000 --> 00:36:18,860
Tidak, terima kasih, Farah.

703
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
(CHIP KRUNCHES)

704
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Sebenarnya, bolehkah aku melihatnya
sebentar?

705
00:36:31,960 --> 00:36:34,080
(JENDELA BERDITUT ANGIN)

706
00:36:39,600 --> 00:36:40,820
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

707
00:36:40,920 --> 00:36:43,020
Aku, eh, berpikir
jika kita menghabiskan satu botol,

708
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
tidak ada salahnya untuk memiliki yang lain.

709
00:36:45,800 --> 00:36:46,860
saya tidak minum.

710
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
Tapi aku yakin Brandy
bisa mencarikanmu segelas.

711
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Tidak, semuanya baik-baik saja.

712
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Semuanya baik-baik saja.

713
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Jadi, Brendi...

714
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
... bisakah dia berbicara atau apa?

715
00:37:05,200 --> 00:37:06,940
Anda tahu, hal itu tidak pernah muncul.

716
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Jangan duduk.

717
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
Kamu ingin memberitahuku sesuatu
tentang Kate Reynolds?

718
00:37:22,680 --> 00:37:23,820
(PEN THUD)

719
00:37:23,920 --> 00:37:26,060
Tidak.

720
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
Aku bermasalah, Michael.

721
00:37:29,320 --> 00:37:32,580
Semua ini,
bisnis yang mengerikan ini.

722
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
Menurutku Owen
juga bermasalah.

723
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Owen Faine. Anda bertemu dengannya hari ini.

724
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
OKE.

725
00:37:44,200 --> 00:37:47,180
Faktanya adalah
dia punya dendam.

726
00:37:47,280 --> 00:37:48,460
(MUSIK YANG MENARIK)

727
00:37:48,560 --> 00:37:50,940
Dan menurutku dia ingin menyakitiku.

728
00:37:51,040 --> 00:37:53,100
Saya sudah menawarinya uang
untuk hibah penelitian,

729
00:37:53,200 --> 00:37:56,940
tapi aku mengerti hari ini
bahwa dia tidak stabil.

730
00:37:57,040 --> 00:37:59,380
Mungkin tidak stabil.

731
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
Dan aku membutuhkanmu
untuk meluruskannya.

732
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
(Gagak CAWS)

733
00:38:05,760 --> 00:38:07,460
Frankie adalah anak yang lucu.

734
00:38:07,560 --> 00:38:09,860
Anda tahu, jika Charlie benar-benar berakhir
mendapatkan omong kosong tentang ini,

735
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
kamu selalu bisa mengatakannya
Aku membuatmu datang, ya?

736
00:38:13,040 --> 00:38:14,300
Saya ingin datang.

737
00:38:14,400 --> 00:38:16,340
Ya, baiklah, kamu punya
lebih banyak batu daripada Mick.

738
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Apa yang dia mainkan?

739
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
(MILLIE TERKECIL)

740
00:38:24,880 --> 00:38:26,820
Jalur pribadiku ada di sini.

741
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Apakah Anda memiliki pager?

742
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Aku butuh nomornya.

743
00:38:39,040 --> 00:38:41,100
(Terkekeh)

744
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
(Tarik napas dengan tajam)

745
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
Anda tahu...

746
00:38:47,960 --> 00:38:50,580
...Harus kuakui, Callum,

747
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
ini semua agak aneh.

748
00:38:54,640 --> 00:38:56,380
Anda mengundang saya ke sini
untuk Scotch,

749
00:38:56,480 --> 00:38:58,260
lalu kamu memberitahuku
kamu tidak minum.

750
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Sekarang kamu sedang berbicara denganku
seperti aku bekerja untukmu.

751
00:39:01,560 --> 00:39:04,740
Saya pikir apa yang mungkin kita miliki di sini,
seperti yang mereka katakan di gambar,

752
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
adalah kegagalan dalam berkomunikasi.

753
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
(Terkekeh pelan)

754
00:39:11,400 --> 00:39:12,620
Saya tidak bekerja untuk Anda.

755
00:39:12,720 --> 00:39:14,460
Sekarang,

756
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Saya tidak tahu bagaimana kabarmu
kesan itu...

757
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
Anda tahu,
Aku harus membuat pengakuan.

758
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
(MUSIK TIDAK MUDAH)

759
00:39:19,240 --> 00:39:21,860
Saya berbohong sebelumnya hari ini

760
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
ketika aku bilang aku baru saja melakukannya
mengenalimu dari Moorland.

761
00:39:26,760 --> 00:39:27,860
Uh-hah?

762
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
Kebenarannya adalah
Aku tahu siapa kamu sebelum itu.

763
00:39:31,920 --> 00:39:34,660
Maksudku, memang seperti itu
sebuah cerita yang luar biasa,

764
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
saya berharap
kamu muak menceritakannya.

765
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Jadi apakah kamu keberatan jika aku melakukannya?

766
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
(MURMUR)

767
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Silakan.

768
00:39:44,600 --> 00:39:46,260
Situasi kekerasan dalam rumah tangga

769
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
meningkat menjadi krisis penyanderaan.

770
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
Michael Thorne,
satu-satunya yang ada di tempat kejadian.

771
00:39:53,440 --> 00:39:56,340
Pria itu memiliki senapan.
Segalanya menjadi buruk.

772
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
Anda menyerang
dan tembak dia.

773
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Tapi tidak sebelum dia menembakmu.

774
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
Apakah Anda punya pertanyaan?

775
00:40:07,640 --> 00:40:09,980
Ya, benar, Michael.

776
00:40:10,080 --> 00:40:11,980
Saya bersedia.

777
00:40:12,080 --> 00:40:15,220
Berapa banyak orang,
selain kamu dan aku,

778
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
tahu cerita itu
menjadi omong kosong belaka?

779
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
(MUSIK TENGGANG)

780
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
(MUSIK TIDAK MUDAH)

781
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
(KICAU KATA DAN SERANGGA)

782
00:40:36,480 --> 00:40:38,480
- (MESIN BERHENTI)
- (REM TANGAN TERLIBAT)

783
00:40:49,120 --> 00:40:50,740
(GERIKAN HEWAN DALAM JARAK JAUH)

784
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
(MUSIK TIDAK MUDAH BERLANJUT)

785
00:41:20,000 --> 00:41:21,100
(GEORGIA MENGETAHUI)

786
00:41:21,200 --> 00:41:22,180
(pintu berderit)

787
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
MILLIE: Bukankah sebaiknya kita menelepon
untuk cadangan?

788
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Tuan Tolliver?

789
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Sinar?

790
00:41:36,080 --> 00:41:37,740
Itu polisi.

791
00:41:37,840 --> 00:41:40,360
(DENGAN ELEKTRONIK)

792
00:41:44,160 --> 00:41:47,040
CALLUM: Semua yang saya minta Anda lakukan
sedang berbicara dengan Owen Faine.

793
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
Tawaran yang kuberikan padanya
murah hati.

794
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
Apa yang dia punya padamu?

795
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu terjadi
apapun kekhawatiranmu.

796
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
Apakah ini ada hubungannya dengan pembunuhan tersebut?

797
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Dia hanya perlu mengambil uangnya.

798
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
Atau kamu akan menghancurkan karirku.

799
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Michael...

800
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
...Aku tidak akan merusak karirmu.

801
00:42:22,720 --> 00:42:24,980
Aku akan menghancurkan seluruh hidupmu.

802
00:42:25,080 --> 00:42:28,300
Apakah kamu mengerti?
seberapa kecil kamu?

803
00:42:28,400 --> 00:42:31,680
Bisakah kamu memahaminya
tempatmu dalam semua ini?

804
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Menurutku kamu tidak bisa.

805
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
Karena jika kamu bisa,
kamu akan menjadi gila.

806
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
Yang saya tanyakan tidak banyak.

807
00:42:47,360 --> 00:42:51,120
Tapi jika itu terlalu berlebihan
untuk kamu lakukan, beri tahu aku.

808
00:42:52,120 --> 00:42:53,220
Dan aku akan melanjutkannya

809
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
urusan pembakaran
hidupmu sampai ke tanah.

810
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
(MUSIK GELAP)

811
00:43:01,240 --> 00:43:02,740
(MUSIK TENGGANG)

812
00:43:02,840 --> 00:43:04,540
(Pidato yang lemah)

813
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
Tuan Tolliver?

814
00:43:06,200 --> 00:43:07,220
(STATIS RADIO SEDANG)

815
00:43:07,320 --> 00:43:10,380
(MANUSIA BERBICARA BAHASA YANG BERBEDA
LEBIH DARI RADIO)

816
00:43:10,480 --> 00:43:12,460
(MUSIK DITAMPILKAN SECARA SINGKAT MELALUI RADIO)

817
00:43:12,560 --> 00:43:13,660
(RADIO STATIS)

818
00:43:13,760 --> 00:43:15,660
(PIDATO TERDistorsi LEBIH DARI RADIO)

819
00:43:15,760 --> 00:43:18,580
(Ledakan STATIS, TIDAK DAPAT
PIDATO DAN MUSIK LEBIH DARI RADIO)

820
00:43:18,680 --> 00:43:20,960
- (RADIO STATIS MERENGIKAN)
- (Pidato tidak jelas)

821
00:43:24,240 --> 00:43:27,060
- (MUSIK DIMAINKAN SINGKAT)
- (LISTRIK BERGERAK)

822
00:43:27,160 --> 00:43:28,780
(ORANG BERBICARA BERBEDA
BAHASA LEBIH DARI RADIO)

823
00:43:28,880 --> 00:43:30,460
(LISTRIK BERGERAK)

824
00:43:30,560 --> 00:43:33,600
(ORANG BERBICARA BERBEDA
BAHASA LEBIH DARI RADIO)

825
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

826
00:43:53,760 --> 00:43:55,380
(TV STATIS)

827
00:43:55,480 --> 00:43:57,760
(KIPI ELEKTRONIK)

828
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
(MUSIK TIDAK MUDAH)

829
00:44:10,280 --> 00:44:13,040
(MUSIK HIPNOTIK)

830
00:44:16,280 --> 00:44:18,580
(KERETAKAN LISTRIK)

831
00:44:18,680 --> 00:44:20,680
(LISTRIK BERHENTI)

832
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
Dr Machen,
Saya pikir kamu sudah pergi.

833
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
(MUSIK HIPNOTIK BERLANJUT)

834
00:44:41,360 --> 00:44:43,720
(KICAU KATA DAN SERANGGA)

835
00:44:48,000 --> 00:44:49,660
(Pidato yang Tidak Jelas Melalui RADIO)

836
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
- (RADIO STATIS)
- (MUSIK DIMAINKAN SINGKAT)

837
00:44:52,640 --> 00:44:55,060
(MUSIK BERPULSATING YANG INTENSE)

838
00:44:55,160 --> 00:44:57,140
(MUSIK BERHENTI)

839
00:44:57,240 --> 00:44:59,240
(RADIO STATIS)

840
00:45:00,480 --> 00:45:05,280
(ORANG BERBICARA BERBEDA
BAHASA LEBIH DARI RADIO)

841
00:45:08,160 --> 00:45:11,740
GEORGIA: Anda harus seperti itu
buang air besar padaku. 'Menara Llangnall'.

842
00:45:11,840 --> 00:45:14,160
(MUSIK TIDAK MUDAH)

843
00:45:26,680 --> 00:45:27,660
Georgia?

844
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
(RADIO STATIS)

845
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
(KERETAKAN LISTRIK)

846
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
(Musik yang menegangkan)

847
00:45:54,360 --> 00:45:55,780
(pintu berderit)

848
00:45:55,880 --> 00:45:58,560
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

849
00:46:14,840 --> 00:46:16,220
Millie?

850
00:46:16,320 --> 00:46:19,160
(Musik yang menegangkan)

851
00:46:21,800 --> 00:46:24,380
(DRONE LALU LINTAS)

852
00:46:24,480 --> 00:46:26,840
(Musik yang menegangkan)

853
00:46:31,640 --> 00:46:34,020
(TANDA Klakson)

854
00:46:34,120 --> 00:46:36,520
- (DEKIT BAN)
- (DUKUNGAN KERAS)

855
00:46:38,880 --> 00:46:40,820
(Musik yang menegangkan)

856
00:46:40,920 --> 00:46:43,600
(TV STATIS)

857
00:46:54,280 --> 00:46:57,340
(MANUSIA BERGERAK)

858
00:46:57,440 --> 00:46:58,540
- MILLIE: Lepaskan dia!
- Persetan!

859
00:46:58,640 --> 00:47:00,100
- MILLIE: Lepaskan dia!
- (MANUSIA MENGERUT)

860
00:47:00,200 --> 00:47:01,980
- Millie, jangan!
- (MANUSIA MENANGIS)

861
00:47:02,080 --> 00:47:04,060
MILLIE: Biarkan dia pergi!

862
00:47:04,160 --> 00:47:05,380
(meratih)

863
00:47:05,480 --> 00:47:06,540
(TERIAK)

864
00:47:06,640 --> 00:47:08,760
(MENANGIS)

865
00:47:12,800 --> 00:47:14,260
(TERIAK)

866
00:47:14,360 --> 00:47:15,260
(TERIAK GEMA)

867
00:47:15,360 --> 00:47:16,880
(MUSIK ENIGMATIK)

868
00:47:16,930 --> 00:47:21,480
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


